Yappa's Blog

這幾個星期都在看無線劇集: 【當狗愛上貓】
會著迷看這套劇集 多少也是因為這是關於寵物的故事
劇集裡的狗主角並不是什麼純種犬 而是一隻唐狗
像朋友說的一樣 是套感人的劇集 著重於推廣動物管理
呼籲養寵物的人要做一個盡責任的主人 減少流浪貓狗

我想當狗愛上貓的名字的意思是兩個極端的人也可以相愛
沒有結果的愛情也是愛情 最重要的是曾經愛過痛過…

故事裡的狗 在傷心的時候 說:
『藍天好像不再是藍色的 青草好像不再是綠色的』

可是… 狗是色盲的 他們的世界裡就只有黑與白
就像他們的性格一樣黑白分明 喜歡就喜歡
不會做作 不會隱藏 喜歡就毫無保留的表現與付出

我想到 前一陣子看到的 【上邪】

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊
上邪

上邪， 我欲與君相知， 長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，
天地合，乃敢與君絕。

翻譯:
天啊！我要和你相愛，一輩子也不斷絕。
除非是山沒有了丘陵，長江，黃河都乾枯了，
冬天雷聲隆隆，夏天下起了大雪，
天與地合再一起，我才敢與您斷絕。

另一種翻譯:
我指天為誓，我與君相知相愛，就算到老了也不會變卦。
直到了山崩毀。江水枯竭 ，冬天打起了雷聲，夏天下起了大雪，
天與地都不分了，才敢跟君分開。

詳解:
上邪 是 上天 的意思 。也是語助詞！上：指天；邪：讀「耶」；天哪！
相知：相親相愛。命：令、使。
山無陵：陵指山峰；形容高山變平地。
震震：雷聲。
邪：同耶，感嘆詞
陵：指山峰。
竭：乾枯
詩名以"上邪"為名，這二字應是指天為誓之意。

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

當天不再藍 草不再綠時…
當狗愛上貓 貓愛上狗時…
當高山變平 河流變沙時…
當冬天行雷 夏天下雪時…
當天地合一 水火相融時…
我的心情 會有所改變嗎﹖
不管這世界是否真的有奇蹟
我的心意 始終如一